Năm A.C. 175...
...người đứng đầu các colony đã bị ám sát.
Năm Gundam đã được cử xuống Trái Đất để báo thù.
Tuy nhiên, vì những hành động của OZ trong không gian...
...mang dáng vẻ hợp tác hơn là cai trị...
...nên các colony đã chấp nhận OZ.
Năm A.C. 195.
Vào thời khắc OZ tiến bước trên con đường thâu tóm cả Trái Đất và không gian...
...những Gundam đã bị liệt vào hàng phản loạn và bị xã hội chối bỏ.
Không còn nơi để về...
...các Gundam và phi công của chúng...
...phải chiến đấu chỉ vì một lí do để tồn tại trong thế giới đang đổi thay.
Là trang phục của phi công!
Trang phục của phi công cũng là mục tiêu!
Tắt đi! Nhanh lên!!
Tôi sẽ tiêu diệt bất kì chướng ngại nào.
Cậu nói căn cứ Mặt Trăng à?!
Đúng vậy.
Một lượng lớn hợp kim Gundanium...
...đang được vận chuyển tới nhà máy trên căn cứ Mặt Trăng.
Có lẽ là để chế tạo Mobile Suit mới.
Vậy cậu định làm gì?
Ở lại đi.
- Cậu chỉ làm vướng chân thôi. - Ý cậu là sao?!
Sau từng ấy chuyện thì đúng là mình cần thời gian để hồi phục.
Nhưng thỉnh thoảng tốt với mình một chút cũng không được à?
Sao không đi học thay tôi?
Tôi đã đăng kí nhập học rồi, bằng tên của cậu.
Cái gì?!
Cậu giỡn à!
Đúng là tên của cậu hơi nổi, nhưng...
Thôi phàn nàn và mau khỏe lại đi.
Đừng cố gắng quá.
Đời nào cậu ta chịu nghe.
Thế nào cũng liều mạng cho coi.
Khi đến Mặt Trăng mình sẽ quyết định...
...nên đánh cắp Mobile Suit mới hay phá hủy nó.
Với trọng lực chỉ bằng 1/6 Trái Đất...
...nên Mặt Trăng không thích hợp cho việc định cư của con người.
Ngay sau khi hoàn thành các colony không gian...
...việc xây dựng các cơ sở nghiên cứu trên Mặt Trăng...
...và các cơ sở quan trọng ở vài lĩnh vực khác đã được tiến hành.
Mặt Trăng sau đó được phát triển...
...thành một điểm du lịch nổi tiếng cho người dân Trái Đất.
Nó là một nơi thịnh vượng cho đến khi bị Liên Hiệp chiếm giữ.
Sau khi OZ giải tán quân đội Liên Hiệp...
...Mặt Trăng lại được phép trở thành một điểm du lịch.
Mọi người coi đây như dấu hiệu tương trưng cho việc hòa bình đã trở lại với không gian.
Giờ người dân được phép tự do di chuyển giữa các colony.
Dường như OZ đã chiếm được gần hết không gian rồi.
Dạo này chúng đi phân phát đủ loại quà...
...để thu phục lòng người.
Một khi người dân đã tin OZ thì phần còn lại cũng dễ thôi.
Tài nguyên và nguồn lao động cũng sẽ sớm bị OZ kiểm soát.
Hãy chế tạo cho OZ một thứ thật sự nguy hiểm để làm chúng bận rộn.
Hệ thống phòng thủ của Mercurius...
...trông ấn tượng đấy.
Còn Vayeate sẽ sớm định hình...
...một khi phần khung chính được chế tạo.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi nó được hoàn thành.
Tôi không định là việc cho OZ mãi đâu!
Chính thức mà nói thì đây là dự án của Lady Une.
Nhưng chúng sẽ chọn phi công cho Mobile Suit...
...từ những người dân colony.
Mọi chuyện sẽ thú vị đây.
Chưa chắc mọi chuyện sẽ tiến triển tốt đâu.
Heero sẽ không quan tâm tới việc tuyển chọn đó đâu.
Cứ nhằm thẳng vào cổ họng của đối phương thì mới giống cậu ta.
Vậy thì chúng ta sẽ hoàn thành những Mobile Suit mạnh mẽ...
...mà OZ thèm muốn.
Rồi chờ xem OZ có bị tiêu diệt bởi chính vũ khí của chúng không!
OZ thật sự nghĩ về việc thành lập một quốc gia trong không gian à?
Giờ chúng ta đã thoát khỏi sự khống chế của Liên Hiệp,
...người dân có thể liên lạc giữa các colony...
...và với Trái Đất.
Chúng ta phải cám ơn OZ vì điều đó.
Nhưng tôi không hiểu lí do họ phải cố kiểm soát tương lai của chúng ta.
Có lẽ là thế, nhưng với quy mô hiện tại của các colony không gian...
...thì việc chúng ta không được coi là một quốc gia cũng hơi lạ.
Đúng thế, nhưng vấn đề là ở đây.
Nó nói ngành công nghiệp chính của chúng ta sẽ là công nghiệp quân sự...
...và sản xuất Mobile Suit.
Đại tá.
Đại biểu của các colony đang có vấn đề với tài liệu đó.
Tất nhiên thôi.
Họ đã chứng kiến những hành động quân sự tùy tiện của Liên Hiệp.
Đối với họ, sản xuất Mobile Suit...
...cũng giống như buôn bán cái chết.
Họ dùng công nghệ của colony để hỗ trợ OZ...
...chỉ vì muốn tăng cường sức mạnh quân sự của bản thân.
Tôi không nghĩ những colony chủ trương hòa bình sẽ tán thành việc này.
Họ có thể nghĩ kế hoạch vũ trang của chúng ta như một trở ngại.
Sẽ có những sự thay đổi để mang đến điều không gian còn thiếu.
Không gian còn thiếu điều gì?
Một trật tự thích hợp.
Xin lỗi đã để mọi người phải đợi.
Mọi người đã có thời gian đọc kĩ tài liệu đó rồi chứ?
Tôi tin rằng một trong những lí do...
...các colony không gian bị coi là mối đe dọa đối với Trái Đất...
...chính là vì các colony thiếu một cấu trúc có tổ chức.
Tôi nghĩ thành lập một quốc gia là bước đi đúng đắn.
Nhưng các vị có vấn đề với những ngành công nghiệp chủ chốt phải không?
Đúng thế.
Sao thế giới có thể hòa bình...
...dựa trên tư tưởng vũ khí là một công cụ bảo vệ cần thiết chứ?
Lịch sử đã dạy chúng ta điều ngược lại.
Chúng tôi có thể thiết lập một trật tự mới khác với Trái Đất.
Chúng tôi tự hào rằng công nghệ này sẽ là nguồn tài chính chủ yếu...
...nhưng chúng tôi không nên nghĩ tới sức mạnh quân sự!
Từ sâu thẳm trong tim, tôi cảm thấy cuộc chiến này đã kết thúc.
OZ là một tổ chức quân sự.
Chúng tôi đã nổ lực để giải quyết những cuộc xung đột liên miên trên Trái Đất.
Mục tiêu của Liên Hiệp Địa Cầu Hợp Nhất...
...là đạt được hòa bình mà không phải dựa vào sức mạnh quân sự...
...giống như mọi người đề nghị.
Nhưng nghĩ xem những chiến lược đó đã sinh ra điều gì.
Chiến tranh là không cần thiết.
Nhưng mọi người không thể bàn về vẻ đẹp của nhân loại...
...mà không công nhận khát vọng chiến đấu.
Chỉ có tôi là người khâm phục những con người sẵn sàng chiến đấu sao?
Không ngờ OZ hồi phục nó được đến mức này.
Nhưng mình không thể để chiếc Gundam mày rơi vào tay OZ!
Ai đó?
Câu đó của tôi mới đúng.
Cô chắc phải là dân chuyên...
...mới ban đêm lẻn vào đây và đặt chất nổ.
Đưa công tắc kích nổ cho tôi.
Tôi không quan tâm.
Các người đừng hòng có được Gundam!
Cái gì?!
Từng ấy chất nổ mà không hề có một vết xước!
Tuy thất vọng nhưng Gundam đúng là rất ấn tượng!
Chết tiệt! Cô ta hung dữ quá!
OZ phát hiện ra chúng ta rồi!
Chạy thôi!
Không đời nào!
Ít nhất cũng phải can đảm như cô gái đó chứ!
Chúng ta phải thu hồi Gundam của Quatre-sama bằng bất cứ giá nào!
Đội Leo, xuất phát đi!
Địch đang ở kho có Gundam 04!
Kia rồi!
Bao nhiêu công sức mới lẻn vào được mà giờ thì thế này đây.
Kế hoạch của Abdul chả bao giờ ra hồn cả!
Gì hả?! Nói gì đấy?!
Đang vội đây, lấy chiếc Gundam của Quatre-sama nhanh lên!!
Sao lâu thế, Auda?!
Đừng bắn sát tôi như thế!!
Chôm được cái máy bay này cũng cực lắm đấy!
Đừng có trách tôi!
Đáng lẽ phải chờ đến lúc OZ sửa xong Gundam chứ!
Tôi đâu có ngờ mọi chuyện lại diễn biến nhanh thế này!
Nhanh lên, Ahmad!!
Nghe rồi!
Sao hả?!
Làm được rồi! Hoàn hảo luôn!
Nhiệm vụ hoàn thành!
Gì vậy?!
Chuyện gì thế?
Sao lại dừng?
Chết tiệt!!
Đừng nghĩ tới chuyện chống cự!
Lại là bà chị hung hãn đó!
Hey, là Auda!
Tôi không nghĩ chúng ta là kẻ địch!
Tôi cũng thấy thế.
Nhưng chàng trai tôi quen hẳn sẽ cố phá hủy chiếc Gundam đó.
Chàng trai tôi quen sẽ buồn nếu nó bị phá hủy.
Chúng tôi hi vọng lấy lại nó sẽ làm cậu ấy hạnh phúc.
Cô ta cũng quen với phi công của Gundam à?
Chúng tôi thuộc quân đoàn Maganac của Trung Đông.
Xin hãy giao chiếc Gundam này cho chúng tôi!
Có vẻ là một cậu bé tuyệt vời, chàng phi công của các anh ấy.
Chàng phi công của cô cũng thế.
Giờ thì tốt hơn là mình nên đi thu thập...
...thứ mà những cậu bé khác để lại.
Những hình ảnh sau đây là của một sự kiện rất quan trọng...
...đối việc bảo vệ các colony được tổ chức hôm nay.
Những tình nguyện viên trẻ tuổi đã sẵn sàng...
...để chiến đấu cho sự an toàn của các colony.
Tại sao mọi người điều nghe theo lời của OZ?
Những thanh niên ấy đang tiến hành...
...một buổi bắn thử được thiết kế như một trận chiến thật sự.
Trong bài kiểm tra tiếp theo, các chướng ngại vật tượng trưng cho kẻ địch...
...sẽ được đặt trên tuyến đường của mỗi Mobile Suit.
Mấy quả bom chỉ là giả.
Nhưng chúng có thể gây ra chấn động.
Cẩn thận đấy!
Vâng!
Chúng tới rồi!
Bắt đầu tấn công!
Tệ thật.
Chúng toàn là tay mơ.
Không thể tin được!
Tên đó là ai vậy?!
Đây là phi công lái thử số 1.
Tôi đã hoàn thành bài kiểm tra.
Phi công lái thử số 1, hãy xưng tên!
Tôi là Trowa Barton.
Đại tá, Trowa Barton rất khác thường!
Cho dù đã tập qua mô phỏng...
...cậu ta cũng không thể di chuyển như thế ngay trận đánh đầu tiên được!
Ý anh là sao?
Chắc chắn cậu ta luyện tập từ trước.
Ở mức độ rất cao!
Nhưng đã kiểm tra lí lịch của cậu ta rồi phải không?
Vâng, và không có vấn đề gì cả.
Vậy thì có vẻ cậu ta có tài năng bẩm sinh.
Những tài năng mà trước đây cậu ta không có cơ hội dùng tới.
Nhưng không phải có khả năng hắn được phái đến để tiêu diệt OZ sao?!
Thậm chí hắn có thể là phi công của Gundam!
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Trowa Barton.
Một bài kiểm tra nữa.
Hãy phá hủy hoàn toàn mục tiêu kế tiếp!
Đó là...
Cái gì?
Sao thế, Trowa Barton?
Bắn hạ mục tiêu đi!!
Đại tá!
Hắn đúng là một phi công của Gundam!
Tôi sẽ xóa sổ hắn!
Cho tôi mượn khẩu beam cannon đó.
Cái gì?!
Nó được làm từ hợp kim Gundanium.
Súng trường của Leo không hền hấn gì đâu.
Một Gundam, chịu trách nhiệm cho sự hiểu lầm...
...giữa Trái Đất và các colony...
...và là thủ phạm của những vụ phá hoại...
...sẽ bị phá hủy bởi một người dân của colony để nói lên khát vọng về hòa bình.
Các quý ông và quý bà, xin hãy chứng kiến!
Nè, Deathscythe.
Đừng bỏ cuộc dễ dàng như thế chứ.
Cậu sẽ không sao cả, đúng không?
Cậu sẽ thoát được phải không?
Tiến hành bài kiểm tra thứ hai.
Chiết tiệt!
CHẾT TIỆT!!
Sóng não và mạch của Trowa Barton không có gì thay đổi.
Vậy thì cậu ta là một phi công hoàn hảo.
Nhưng tôi vẫn nghi ngờ hắn.
Rõ ràng là chàng trai đó sẵn sàng hợp tác với OZ.
Nhưng người có tài thì hiểu được chúng ta.
Gì thế?
Những hạt lấp lánh đó...
...là nước mắt của mình.
Những mẫu Mobile Suit mới.
Nhiều bộ phận vẫn đang được thiết kế.
Mình sẽ phá hủy chúng.
Phi công lái thử số 1, Đại tá Une muốn nói chuyện với cậu.
Chờ ở đó!
Rõ.
Đại tá Lady Une!
Nguy hiểm lắm!
Có thể hắn là phi công của Gundam!
Tôi nghĩ tự mình gặp cậu ta thì sáng suốt hơn.
Hả?
Cậu ta đến để cố gắng thấu hiểu OZ.
Không gặp cậu ta thì thật thô lỗ.
Chắc chắn chúng tôi sẽ có nhiều chuyện để nói.
Như hai con người cùng yêu mến không gian.
Đại tá!
Đại úy Nichol, anh đang lo sợ điều gì?
Sợ ư?
Hãy cùng nhau kết thúc cuộc chiến!
Hân hạnh được gặp cậu.
Tôi là Lady Une.
Ra đây là Lady Une.
Tổng chỉ huy những chiến dịch không gian của OZ.
Vậy là cậu có kinh nghiệm với những Mobile Suit lao động...
...trong công việc sửa chữa tường phía ngoài của các colony.
Kết quả kiểm tra vượt trội của cậu hôm nay...
...đã khiến những người lính OZ hoàn toàn trở nên mờ nhạt.
Tôi luôn cảm thấy mình có những điều cần thiết của một người lính.
Vậy tôi được thuê chứ?
Hãy cùng nhau mang đến hòa bình cho không gian nhé.
Tôi chỉ hi vọng khả năng của mình sẽ trở nên hữu dụng...
...để tiêu diệt các pháo đài không gian của Liên Hiệp.
Tôi chưa bao giờ nghĩ tới hòa bình cho không gian.
Nên tôi nghĩ bản thân tôi là loại người thích hợp với OZ.
Loại người thích hợp?
Tôi ấn tượng với cách OZ dần dần chiếm lấy không gian...
...trong khi giả vờ thân thiện.
Có lẽ mọi người nghĩ đây là trò bẩn thỉu, nhưng nó hợp với tôi.
Chiếm lấy ư?
Cậu nói "trò bẩn thỉu" là sao?
OZ là nơi mà những trò gian xảo được công nhận.
Chính là như thế.
Không.
Không...
Không phải thế!
Đại tá!
Đại tá cần được nghỉ ngơi!
Đại tá.
Hãy đi lối này.
Có chuyện gì với cô ta vậy?
Có thể ngươi lừa được Đại tá, nhưng với ta thì không.
Trowa Barton.
Đại tá đã lệnh cho ngươi...
...quay lại trong hai giờ để kiểm tra những mẫu Mobile Suit mới của OZ.
Nhưng vừa nãy Đại tá...
Đại tá Lady Une sẽ trở nên mạnh mẽ hơn trong bộ quân phục.
Cô ta có thể giết những kẻ thích hỏi như ngươi đấy.
Mình là Lady Une của OZ à?
Mình phục vụ Treize-sama sao?
Chẳng mất bao nhiêu thời gian để tìm được phi công đúng không?
Đây là năm người được chọn từ những người dân các colony...
...như những phi công tương lai.
Và đây là Trowa Barton.
Cậu vượt trội trong số họ.
Cậu ta sẽ có thể điều khiển bất kì Mobile Suit nào.
Những Mobile Suit của chúng tôi không dễ điều khiển đâu.
Tôi nghe nói chúng mạnh hơn cả Gundam.
Tôi rất háo hức.
Làm được đến đâu rồi?
Mercurius đã hoàn thành được 80%...
...còn Vayeate thì 50%.
Sao lại phát triển đến hai mẫu?
Chúng tôi đã thiết kế hai mẫu Mobile Suit...
...theo những nguyên lý đối nghịch nhau trong chiến đấu...
...với khả năng tấn công và phòng thủ được đẩy tới mức cao nhất.
Với Vayeate, chúng tôi đã thêm vào khẩu beam cannon lớn nhất có thể...
...và không ảnh hưởng tới độ linh hoạt.
Còn với Mercurius thì chúng tôi đã thêm vào một màn chắn phòng ngự...
...để chịu được những đòn tấn công bằng tia beam mạnh cỡ như thế.
Nếu chúng đánh nhau thì chiếc nào sẽ thắng?
Tất nhiên là chiếc nào có phi công giỏi hơn sẽ thắng.
Các người đùa à?!
Nghĩa là so bì sức mạnh giữa các Mobile Suit...
...chỉ là vô nghĩa, vì giá trị của chúng...
...phụ thuộc trực tiếp vào khả năng của phi công đúng không?
Nhạy bén lắm, hèn gì OZ chọn cậu.
Đúng thế!
Im đi Trowa!
Cứ mặc cậu ta!
Cậu ta sẽ điều khiển một trong những Mobile Suit đó.
Tôi cho phép cậu ta hỏi.
Uh, vâng.
Hôm nay các ông sẽ cho chúng tôi xem cái gì?
Được rồi!
Tôi sẽ cho mọi người xem hệ thống phòng ngự của Mercurius.
Nó là hệ thống mới nhất, tạo ra một trường điện từ...
...để chặn bất kì tia beam nào từ kẻ địch.
Còn Vayeate?
Với Vayeate thì vẫn còn vài chuyện cần làm.
Nó còn chưa được nạp năng lượng.
Gì thế?
Vayeate đang di chuyển!
Kích hoạt màn chắn của Mercurius!
Được!
Đại tá!
Không sao chứ?
Ouch...
Thấy không?
Vũ khí của tôi, cậu ta thật tuyệt đúng không?
Đúng thế.
Thậm chí còn định giết cả chúng ta!
Vũ khí tuyệt đấy!
Một Mobile Suit màu trắng tiếp cận một colony.
Ngay khi xác định nó là Tallgeese của Zechs...
...Lady Une lệnh cho Trowa và Heero tấn công nó.
Quatre bị thương trở về với gia đình Winner.
Nhưng, đó là nỗi đau lớn nhất của cậu ta, nơi cậu ta chứng kiến cha mình...
...phải gánh hết tội lỗi và những lời chỉ trích của mọi người.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 21